Liebe Linguist/innen, Übersetzende, Sprachlehrende, Sprachlernende und Sprachinteressierte!

Die Kunst des Übersetzens besteht nicht im Übertragen von einzelnen Wörtern, sondern von ganzen Sätzen und Wortverbindungen.

Wie statisch und trostlos wäre eine Sprache ohne blumige, anregende und humorvolle Redewendungen, Sprichwörter, Metaphern und Wortspiele? Idiome sind allgegenwärtig und aus dem Alltag nicht wegzudenken. Und schon gar nicht aus der Werbesprache.

Genau da kommt idiomatikum.com ins Spiel! Mit rund 40'000 Redewendungen, Sprichwörtern, Metaphern und Kollokationen in Deutsch, Englisch und Französisch (mit über 100'000 Einträgen alle Sprachen zusammengerechnet), welche aus diversen verifizierten Quellen sowie aus meiner langjährigen Tätigkeit als Diplomübersetzer stammen, ist idiomatikum.com schon jetzt eine der umfangreichsten und hochwertigsten Idiomatikapplikationen in den drei Sprachen – sozusagen ein "Best of" aller Fachquellen. Damit das auch so bleibt und die anvisierte Suchtrefferquote von 100 % erreicht wird, entwickeln wir, Prof. Dr. Häcki Buhofer, emeritierte Professorin an der Universität Basel und Zürich, Albert Borer als Entwickler und meine Wenigkeit, Diplomübersetzer und Phraseologe für Deutsch-Englisch-Französisch sowie Initiator dieses Portals, die Applikation laufend weiter. idiomatikum.com ist nicht nur ein nützliches und für alle zugängliches Nachschlage- und Lernportal, sondern liefert für Abonnenten auch relevante und interessante Zusatzinformationen zu den einzelnen Einträgen, wie Umschreibungen, Beispielsätze, ggf. Stilebene, Synonyme und Herkunft sowie ein neuartiges Stichwortverzeichnis, das eine Suche nach deren Bedeutung ermöglicht. idiomatikum.com ist das letzte Puzzleteil zur Perfektionierung und Beschleunigung von Übersetzungs- und anderen redaktionellen Arbeiten, ob in der Muttersprache oder einer der genannten Fremdsprachen.

Für alle Sprachinteressierten, die mehr als nur Basic English und Schulfranzösisch sprechen und beherrschen wollen, ist idiomatikum.com genau das Richtige. Über 30 Jahre Berufserfahrung als Fachübersetzer und mehr als 30 Jahre Arbeit an dieser umfassenden Wörtersammlung ließen mich zu einem wahren Phraseologen werden.